本专栏介绍了一些推荐的日本绘本，以及生活在日本的外国人可能会觉得有用的相关术语和文化。在日本各地的书店或图书馆都能找到大部分的书。

＊＊＊＊＊

《熊猫仙人》(Panda Sento)，作者:Tupera Tupera (Ehonkan Publishers Inc.， 2013年出版)

故事大纲

这是一个关于熊猫一家去公共浴室(日语叫“sento”)的短篇故事——这里的“公共”是熊猫专用的。父子俩付了钱，进入更衣室，准备洗澡，他们一个接一个地透露了他们的大秘密。在被熊猫的惊人秘密逗乐的同时，小读者们也将学到在日本泡热水澡所需的礼仪。

词汇、文化小贴士

Irasshai——“Irasshai”是“来”的礼貌说法。例如，有人可能会说，“kochira e irasshai”(过来)。这个词也被用来欢迎进入餐馆或商店的顾客，或客人来家里。在前一种情况下，通常使用更礼貌的“irasshaimase”。在这本图画书中，澡堂的管理员对熊猫说:“阿拉，伊拉克。”“Ara”在这里是一个感叹词，用于表示惊讶之类的情况，通常由女性使用。

Chanto——这个副词可以根据上下文表示恰当、整齐、正确、坚定等意思。这是父母经常对他们的孩子使用的，例如，“chanto suwatte”(坐直)和“chanto kiite”(仔细听)。因为它是一个口语化的术语，给人一种随意的印象，所以“kichinto”或具有相同含义的类似术语经常用于写作中。

Goshigoshi——“Goshigoshi”是一个拟声词，用于擦洗东西，通常在洗涤或清洁等情况下使用。在这本图画书中，当小熊猫给他爸爸洗背的时候就用到了。另一方面，当熊猫洗头时，则使用拟声词“shakashaka”。这通常用于快速搅拌某些东西或尼龙布摩擦自己的声音。

为什么在日本的温泉周围经常看到平假名中的“你”字

生活在日本，你可能偶尔会看到标有平假名“yu”的标志。“余”在这里的意思是热水，指公共澡堂或“温泉”。我丈夫来自鹿儿岛县，那里有很多温泉，他喜欢泡温泉。我的孩子们也喜欢在里面洗澡。他们很快学会了“温泉”这个字，当他们从我们的车里看到它时，他们告诉我那里有温泉。

在这个故事中，sento这个词是用来形容洗澡的。从广义上讲，山泉和温泉的区别在于水的质量。虽然有些人使用温泉水，但大多数人只是用加热的自来水填充，就像在家里一样。日本各地都有被称为“超级澡堂”的大型设施，不仅提供室内浴室，还提供桑拿、室外浴室、自助餐厅和各种其他服务。

在日本泡温泉或公共浴室时，要遵守规定。如本图画书所示，在进入浴缸之前首先要清洗身体。另外，不要把毛巾放在浴缸里。如果你带着年幼的孩子，请注意那些还穿着尿布的孩子可能不允许在某些设施洗澡。

公共澡堂经常出售瓶装牛奶供人们洗澡后饮用。我的孩子们很期待这杯洗完澡后的饮料。我丈夫经常喝“oropo”，这是一种由营养饮料Oronamin C和运动饮料Pocari Sweat混合而成的饮料。在日本，它显然很受桑拿爱好者的欢迎。当你点一份oropo时，在一些地方，两种饮料是分开的，你自己调酒，而在另一些地方，两种饮料是混合在一起的。

(这是本系列的第4部分。下一个“向日本绘本学习”的故事将于4月19日出版。)

(《每日新闻》特约撰稿人小柴丽莎)

简介:Risa Koshiba是两个男孩的母亲，喜欢绘本。她相信绘本可以帮助提高读写能力，并说它们帮助她的孩子学习如何阅读和书写日语。她还对向外国人教授日语很感兴趣，在美国读大学时，她曾辅导日语学生，并向儿童教授日语。